‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 16"
‫أهلاً بالأمير "دوون".
‫كيف صحتك، صاحبة الجلالة؟
‫أنا على حالي دائماً.
‫تعال واجلس هنا.
‫لم أتخيل بأنك قد تكون نافد الصبر هكذا.
‫هل أتيت لتستعجلني
‫بعد أن سمعت بشأن السرادق؟
‫لا.
‫أتيت
‫طلباً لأن تسدي لي صنيعاً.
‫أرجوك اسحبي أمر إيجاد العروس
‫وأجّلي موضوع زفافي.
‫الأمير "دوون".
‫أنا مغرم بفتاة أصلاً.
‫أنا أحبها حباً جماً.
‫ولا أتمنى الزواج بفتاة أخرى...
‫غيرها هي.
‫لن أسأل عن هوية تلك الفتاة.
‫لست بحاجة لمعرفة اسم
‫فتاة قابلتها عرضاً لبعض الوقت.
‫- ولكن يا صاحبة الجلالة. ‫- أما زلت تجهل حقيقة الأمر؟
‫أنت
‫أمير هذه المملكة قبل أن تكون مجرد رجل.
‫زواج الأمير
‫لا يُقرر بناءً على مشاعرك الشخصية.
‫إنها مناسبة تاريخية ووطنية.
‫لماذا يجب أن تجعلني أعلّمك ‫أصول المنطق السليم؟
‫أتفهّم تماماً مدى رغبتك في أن تكون
‫برفقة تلك الفتاة.
‫ولكن...
‫لا يجب أن تدع حب الشباب العابر هذا
‫يفسد واحداً من أهم الأحداث في حياتك.
‫ادفن...
‫تلك المشاعر فحسب.
‫كن قوياً.
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله سواء لنفسك
‫أو حتى
‫لتلك الفتاة.
‫سوف
‫أعود إذاً.
‫لماذا لا تبدين منزعجة على الإطلاق؟
‫كيف يمكنك أن تكوني غير مبالية بذلك؟
‫ألا يعني هذا الوضع
‫شيئاً بالنسبة إليك؟
‫إنني أخفي مشاعري في داخلي.
‫- لا أريد أن أغضب منك. ‫- أفضّل التعامل مع ذلك
‫بدلاً من رؤيتك وأنت تهنئينني ‫وتقولين إنه يجب عليك العودة.
‫أريد أن أعرف ما الذي تفكرين به
‫وكيف تشعرين،
‫لذا أريني ذلك لو سمحت.
‫ما الذي أفكر به؟
‫ما الذي كنت أنت تفكر به ‫في وقت سابق بحق السماء؟
‫ماذا لو أن الملكة الأم قبلت طلبك؟
‫ماذا بعد؟ هل كنت لتخبرها ‫أنني هي تلك الفتاة
‫وتلح عليها طالباً منها ‫السماح لك بالزواج مني؟
‫هل اعتقدت أنه بوسعك
‫أن تتزوج مني هكذا ‫بغض النظر عن شعوري تجاه الأمر؟
‫أوضحت لك تماماً
‫أنني لا أتمنى العيش هنا متزوجة من أمير.
‫أنا...
‫لا أود ذلك.
‫حتى لو لم تودي هذا،
‫فأنا لا آبه لذلك.
‫احتملي ذلك وابقي إلى جانبي.
‫- ولكن سموّك. ‫- وإلا...
‫سأخسرك في نهاية المطاف.
‫صارحيني.
‫أخبريني أنك لا تريدينني
‫أن أتزوج من امرأة أخرى.
‫قولي إنك لست موافقة بتاتاً على ذلك.
‫- "هاي ريونغ". ‫- هذه أوامر الملك.
‫عليك أن تطيعه.
‫أين كنت سموّك؟
‫كيف يمكن لذلك الكاتب "يي" ‫أن يكون نفسه الأمير "دوون"؟
‫الهوّة شاسعة جداً بين الشخصين.
‫الكاتب مجرد وظيفة بلا رتبة حتى
‫مما يجعلها في أسفل السلم الوظيفي،
‫في حين أن الأمير لا يحتاج إلى رتبة حتى
‫لأنه ابن صاحب الجلالة.
‫الهوّة بينهما...
‫أيها الموظف "يانغ"، ‫لقد عاملت أمير هذه المملكة
‫كالخادم، لقد وبّخته وأمليت عليه الأوامر
‫بينما أنت مجرد موظف من المرتبة السابعة.
‫لم يوبخه فحسب، لا بل وصفه بالمجنون.
‫أتذكّر ذلك بكل وضوح.
‫"هل أنت مجنون؟"
‫هلا تغلق فمك؟
‫جميعكم متواطئون في ذلك أيها الحمقى.
‫ولكن ألا تقولون إن تلك غلطة سموّه؟
‫لماذا لا يبقى في مقر إقامته فحسب
‫ويستمتع بحياته الهانئة؟
‫لماذا يتجشم عناء القدوم إلى هنا
‫متنكراً في زي كاتب؟
‫تلك وجهة نظري تحديداً، إنه غريب جداً.
‫ولماذا أخذ الكاتبة "غو" برفقته يوم أمس؟
‫أقسم إنني رأيت بعض شرارات الإعجاب ‫بين هذين الاثنين.
‫بالتفكير في الأمر، بدا فعلاً ‫كما لو أن هناك شيئاً يدور بينهما.
‫هناك فضول شديد يغمرني الآن.
‫لا بد أن أحداً هنا يعرف حقيقة ما يجري.
‫لا تسألني، أرجوك ألّا تسألني!
‫آسفة لتأخري.
‫تعالي إلى هنا وأخبرينا، يوم أمس...
‫أيتها المتدربة، اعتباراً من اليوم،
‫ستذهبين إلى حجرة صاحبة الجلالة.
‫ستدونين كل شيء متعلق بزفاف الأمير.
‫زفاف الأمير "دوون"؟
‫أنا عادةً أذهب إلى حجرة صاحبة الجلالة.
‫لماذا ترسل المتدربة "غو" عوضاً عني؟
‫أنا سأذهب، فاذهبي إلى قصر "نوكسيودانغ"...
‫لا يمكنها الذهاب إلى هناك أيضاً.
‫يمكنني الذهاب، سأذهب إلى قصر "نوكسيودانغ".
‫متدربة "غو"، يمكنك الذهاب ‫إلى قصر "جونغونجيونغ".
‫أجل، هذا مثاليّ.
‫حجرة الملكة الأم "إيم"، ‫وقصرا "جونغونجيونغ" و"نوكسيودانغ".
‫لا بأس.
‫سأذهب إلى حجرة الملكة الأم "إيم".
‫ما الذي تنتظرانه؟
‫كان لا بد أن يستيقظ سموّه منذ فترة.
‫نعلم ذلك بالطبع.
‫لكننا خائفتان من أن يصب جام غضبه علينا.
‫ومع ذلك، أتدركان كم الوقت الآن؟ ‫أيتها الشقيتان...
‫سموّك.
‫هذا أنا، "سام بو".
‫سموّك.
‫- استيقظت في وقت أبكر من المعتاد. ‫- هل أنت بخير؟
‫ولماذا قد لا أكون بخير؟
‫جهزا لي فطوري الآن.
‫- أجل سموّك. ‫- بالطبع.
‫أفضّل التعامل معه وهو يبكي منتحباً.
‫ما الذي دهاه؟
‫أخشى أن يفقد سموّه عقله على هذه الوتيرة.
‫لربما قد حدث ذلك فعلاً.
‫سموّك.
‫أنا المتدربة "هيو آران" ‫من مكتب المراسيم الملكية.
‫"البحث عن عروس مستقبلية للأمير"
‫نحن نبحث عن عروس مستقبلية للأمير.
‫كيف يمكن أن تكون جميع المرشحات ‫سيدات من أسر متواضعة الحسب والنسب؟
‫ما زال لدينا بعض الوقت، ‫لذا أرجو ألّا تقلقي يا صاحبة الجلالة.
‫كيف حال الأمير "دوون"؟
‫كان أكثر هدوءاً من المعتاد منذ ذلك اليوم.
‫ولكن بخلاف ذلك، لم يتغير الكثير.
‫فهمت، مع مرور الوقت،
‫سينسى كل ذلك ويرميه خلف ظهره.
‫أخبري المخصي "هيو" أن يخدمه باهتمام أكبر.
‫بأمرك يا صاحبة الجلالة.
‫- يا صاحبة الجلالة. ‫- يمكنك الدخول.
‫تلقينا للتو رسالة ‫من القائد "سو بايك سيون".
‫لقد سلّم معلومات تخص ابنته.
‫أحقاً؟
‫عشيرة "غيونغجو سو"؟
‫أمتأكد من أنها عشيرة "غيونغجو سو"؟
‫نعم، سمعت ذلك بنفسي ‫في مكتب الطقوس والشعائر.
‫إنها عشيرة "غيونغجو سو".
‫وتحديداً ابنة القائد "سو بايك سيون" ‫الكبرى.
‫الضباط العسكريون من تلك العائلة
‫قد قدّموا الكثير من المساهمات خلال الحرب.
‫لم قد ترغب تلك العائلة بالأمير "دوون"؟
‫علاوةً على ذلك، القائد "سو" ‫هو قائد فيلق التدريب العسكري.
‫لماذا قد يرغب قائد عسكري
‫في تزويج ابنته لمصاهرة العائلة الملكية؟
‫هناك شيء مريب يا سيدي.
‫إنه لا يرغب حتى في احتساء مشروب
‫معنا نحن الوزراء في البلاط الملكي.
‫متأكد من أن لديه دافعاً خفياً ‫وراء هذه الخطوة المفاجئة.
‫تواصلوا من فضلكم مع القائد "سو".
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫أنا متفاجئ.
‫لم أكن أعلم ‫أن القائد "سو بايك سيون" لديه ابنة.
‫إنها فتاته المدللة ‫التي أنجبها بعد أن تخطى الـ30 من عمره.
‫بلغت الـ18 من عمرها هذه السنة.
‫بكل الأحوال يا صاحب السموّ،
‫هناك إشاعات تدور ‫عن أن مستشار الدولة الثاني
‫لديه فتاة معينة في ذهنه.
‫سمعت أن الضباط الذين ‫تدربوا في فيلق التدريب العسكري
‫يقدمون الكثير من المساهمات العظيمة ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫لا بد أن شجاعتك الاستثنائية
‫تجتذب جميع المواهب المتميزة.
‫إطراؤك يشرفني يا سيدي.
‫كل ما أفعله هو تعليمهم ‫أنه من واجبهم كضباط عسكريين
‫أن يكونوا مخلصين لبلادنا وللشعب.
‫"واجبهم كضباط عسكريين"؟
‫إذاً لماذا لا تعرف موقعك الصحيح ‫إن كنت تعلم فعلاً ما هو واجبك؟
‫أقول ذلك لأنك
‫تبدو مصمماً على تزويج ابنتك ‫من أحد أفراد العائلة الملكية.
‫نحن الموظفون المدنيون جوهر البلاط الملكي.
‫لا مكان لكم أيها الضباط العسكريون،
‫الذين يلوّحون برماحهم وسيوفهم ‫بلا تفكير طوال اليوم.
‫إنك مفرط الحساسية يا سيدي.
‫يقول الناس إن هذه المملكة ‫محكومة على يد عائلة "مين"،
‫وليس على يد سلالة "يي"، ‫لأنك تهدد الجميع دوماً
‫وتحاول التأثير على ‫كل قرار سياسي كهذا القرار.
‫أنا وبكل بساطة قدّمت المعلومات عن ابنتي
‫وفقاً للأوامر الملكية.
‫خلافاً لأحدهم، لا أنوي أن أبيع ابنتي
‫لقاء القوة والسطوة،
‫لذا ما من حاجة لتقلق إزاء ذلك.
‫لا تخدع نفسك.
‫أنا أدعك تقود فيلق التدريب العسكري
‫لأنك رجل نزيه لا مصلحة له في السلطة،
‫وليس لأنني لا أستطيع استبدالك.
‫"التقييم الأول"
‫أنا "كيم جين ميونغ"، الابنة الثانية
‫لـ"كيم يونغ سيك".
‫أنا "بارك سيون جيونغ"، ‫الابنة الكبرى لنائب القاضي "بارك".
‫أنا الابنة الكبرى للقائد "سو بايك سيون"،
‫أُدعى "سو يونغ هوا".
‫عُلّمت أنه من الخطأ أن تدرس النساء التاريخ
‫وأن تناقش الأخلاقيات.
‫وبالتالي، لم أقرأ أي كتب
‫لا تتعلق بالدروس الأساسية المخصصة للنساء.
‫لا بد أن يكون الأرز دافئاً كالربيع،
‫ويجب أن يكون الحساء حاراً كالصيف،
‫أما الشاي فيجب أن يكون بارداً كالخريف،
‫والمشروبات يجب أن تكون باردة كالشتاء.
‫كانت "تاي سي"، زوجة الملك "وين تشو"،
‫معروفة ببر الوالدين
‫وبمزاجها اللطيف، ‫لذا تُعتبر أعظم زوجة في التاريخ.
‫أما "تاي رين"، والدته
‫التي علّمته بعناية، ‫فتُعتبر أعظم أم في التاريخ.
‫صارحيني.
‫أخبريني أنك لا تريدينني
‫أن أتزوج من امرأة أخرى.
‫قولي إنك لست موافقة بتاتاً على ذلك.
‫كان محقاً.
‫لست موافقة على ذلك.
‫ما الخطب يا فتى؟
‫هل أرهبك أولئك الحمقى ثانيةً؟
‫لا.
‫ليس الأمر كذلك.
‫رأيت للتو شيئاً غريباً.
‫شيء غريب؟ ما هو؟
‫ما الذي رأيته؟ تبدو مذهولاً تماماً.
‫- دعني أراه. ‫- أرنيه.
‫ما هذا؟
‫"الابنة الكبرى لنائب القاضي (بارك جاي هاك)
‫سوف تُستبعد من التقييم الثالث
‫لأنها كذبت بشأن سنة ميلادها،
‫الابنة الكبرى لرئيس قسم شؤون الموظفين،
‫(سونغ سا هوي)، ‫سوف تُضاف إلى قائمة المرشحات."
‫ماذا؟
‫أيقصدون "سونغ سا هوي" التي نعرفها؟
‫تلك الفتاة، "سونغ سا هوي"؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫أنت على قائمة المرشحات ‫للزواج بالأمير "دوون".
‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫على هذه الحال، ستبلغين المرتبة الأولى ‫في وظيفتك قبل أي أحد منا.
‫ربما كان علينا أن نعاملها بشكل ألطف.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "سا هوي"؟
‫من فضلكم جميعاً، غادروا الغرفة لبضع دقائق.
‫"سا هوي"، لماذا...يا إلهي!
‫- هيا بنا. ‫- ولكن...
‫- هيا. ‫- "سا هوي".
‫أعني...
‫- ما شأن هذه العريضة؟ ‫- كما قرأت.
‫ابنة نائب القاضي قد كذبت بشأن عمرها،
‫وتم اختيارك لملء مكانها الشاغر.
‫ولماذا تم اختياري تحديداً ‫لملء مكانها الشاغر؟
‫أرجوك أن تعدل عن هذا الأمر.
‫لا أود...
‫الزواج من الأمير "دوون".
‫- سيدي! ‫- كنت أنت التي قدمت لرؤيتي
‫وقالت إنها ترغب في العمل لصالحي.
‫أنا من يقرر أين أحتاجك
‫وكيف سأستخدمك.
‫وقد قررت أنه لا بد لك ‫أن تتزوجي من الأمير "دوون".
‫ما المنفعة التي ستحصل عليها ‫من تزويجي من الأمير "دوون"؟
‫ستكتشفين ذلك قريباً.
‫المرشحات للتقييم الثالث ‫يقمن حالياً في قصر "بيولغونغ".
‫ذلك هو المكان حيث يجب أن تبدئي غداً.
‫هل لديه فتاة معينة في ذهنه؟
‫هل يرغب بتزويج فتاة أخرى من أسرته ‫من أحد أفراد العائلة الملكية؟
‫هذه المرة، تلك الفتاة ليست من عائلته.
‫سمعت أنها ابنة رئيس قسم الموظفين ‫"سونغ جاي تشيون".
‫- تلك... ‫- نعم.
‫إنها المتدربة "سونغ سا هوي" ‫من مكتب المراسيم الملكية.
‫لا تلمسيه.
‫لم تنبس ببنت شفة طوال اليوم، إنها تخيفني.
‫حمداً لله أن الكاتبة "سونغ" لم تأت اليوم.
‫لو أنها أتت، لساد التوتر أرجاء المكان.
‫بالمناسبة، ألن تعود الكاتبة "سونغ" ‫إلى هنا أبداً في هذه الحالة؟
‫لا فكرة لديّ.
‫ما الذي يحدث هذه الأيام؟
‫إننا نخسر مؤرخينا واحداً تلو آخر.
‫على هذا المعدل، ‫لن يبقى أحد سواي هنا قريباً.
‫المتدربة "سونغ".
‫قلت إنه عليك الإقامة ‫في قصر "بيولغونغ" بدءاً من اليوم.
‫ما زلت أعمل كمؤرخة.
‫تودّ أن يُنقل القائد "سو بايك سيون"
‫إلى مقاطعة "هامغيونغ" كحاكم لها؟
‫سمعت أن الجواسيس الروس ‫غالباً ما يعبرون نهر "تومين"
‫للتجسس على منازل العامة ‫وعلى مخيماتنا العسكرية هذه الأيام.
‫القائد "سو بايك سيون" ‫من ذوي الخبرة العالية،
‫لذا يجب أن يحرس حدودنا.
‫قائد فيلق التدريب العسكري ‫هو المسؤول عن تدريب قواتنا
‫وعن حماية المدينة، وهو أمر مهم جداً.
‫لن أرسله إلى هناك للقبض على بعض الفئران.
‫تفضل بالمغادرة.
‫يمكنني العثور على بديل ملائم...
‫ما السبب الحقيقي الذي يدفعك لذلك؟
‫ما الذي أثار توترك هذه المرة؟
‫لماذا تحاول إرسال أعظم قائد عسكري لدينا ‫إلى المنطقة الحدودية؟
‫هذه إهانة مشينة لي يا صاحب السموّ.
‫أنا قلق بشأن أمننا القومي...
‫بل أنت قلق بشأن أمنك الشخصي.
‫أنت تخشى أن يصبح شخص ليس من مناصريك
‫فرداً من العائلة المالكة، ‫أعرف ما الذي تنوي فعله.
‫أنت حاد الذكاء حقاً.
‫أرجو إذاً أن تتخذ قراراً حكيماً.
‫لا يملك الأمير "دوون" أي سلطة.
‫لو حل مكروه
‫بالقائد "سو بايك سيون" بسبب الزواج،
‫فمن الذي سيحمي سموّه؟
‫كفى يا مستشار الدولة الثاني!
‫سأغادر الآن يا صاحب السموّ.
‫عليك المغادرة أيضاً.
‫لن يتوقف عن ذلك.
‫إن لم يكن اليوم فغداً.
‫وإن لم يكن غداً فبعد غد.
‫سوف يضغط عليك...
‫حتى يبلغ هدفه.
‫وماذا إذاً؟
‫أتريدينني أن أكون خاضعاً لسيطرته؟
‫لتستطيعي أن تكوني زوجة الأمير "دوون"؟
‫قلت إنك أصبحت مؤرخة ‫لأنه لم يكن لديك ما يشغلك.
‫لم أكن أعلم
‫أن هذا ما كنت تريدينه ‫من خلال مساعدة مستشار الدولة الثاني.
‫- لا تتسرع في استنتاجاتك. ‫- أهنئك على ذلك.
‫يمكنك أن تعيشي حياة الرفاهية الآن.
‫قريباً ستصبحين شخصاً
‫يتطلع الناس إليه، لا مجرد مؤرخة فحسب.
‫ألم تحصلي على ما أردت؟
‫ليس هذا ما أردته.
‫أردت حرية الاختيار.
‫أردت أن أحيا حياتي باختياراتي الخاصة
‫دون أن يتسلط أو يتحكم بي أي شخص آخر.
‫ظننت أنه بوسعي أن أعيش
‫هذه الحياة لو أصبحت مؤرخة.
‫لهذا السبب ذهبت لمقابلته.
‫هذا لا يعني
‫أنني أردت أن أترك حياتي كلها بين يديه.
‫ومع ذلك...
‫أما زلت تعتقد أنني حصلت على ما أردت؟
‫حياتي بالكاد تخصني.
‫أتعرف كم أنا مدمرة
‫بعد أن أدركت هذه الحقيقة؟
‫لقد أتيت...
‫لأودعك بشكل شخصي، ‫لأن هذه قد تكون آخر مرة أراك فيها.
‫ابق قوياً يا صاحب السموّ.
‫أعرف ذلك الشعور أيضاً.
‫أدرك أنه...
‫لا يمكنني اختيار...
‫حياتي الخاصة.
‫اجلسي.
‫سأستمع لما لديك...
‫للمرة الأخيرة.
‫"في ليلة زواجه،
‫يصل الأمير إلى قصره أولاً،
‫ومن ثم يقود زوجته إلى الغرفة،
‫يواجه الأمير الغرب
‫وينحني لزوجته،
‫أما زوجته فتواجه الشرق
‫وتنحني للأمير مرتين
‫وبعد أن ينحني الأمير في المقابل،
‫ينحني لزوجته لمرة مجدداً ومن ثم يجلس."
‫يا صاحب الجلالة.
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫حسناً، الأمر هو...
‫ما خطب أولئك العجائز الرجعيين؟
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫لا.
‫ماذا قلت؟
‫عليهم بذل جهد أفضل ‫قبل أن يخرجوا بإشاعة كهذه.
‫الكاتبة "سونغ"؟ رباه، بحقك!
‫صحيح، لا بد أنك مخطئ أيها الكاتب "جيغال".
‫سيكون الأمر أكثر منطقية لو أنها ‫ردت بقلة احترام وطُردت من هناك.
‫لن تفعل أمراً كهذا.
‫- هذا ما أقوله لك. ‫- إنني جاد.
‫سيدة البلاط "كيم" أخبرت المخصي "بارك"، ‫والمخصي "بارك" أخبر الكاتب "تشوي"،
‫وأنا سمعتهما خلسةً وهما يتحدثان.
‫أيتها الكاتبة "سونغ".
‫مهلاً، عليك أن تخبريه الحقيقة ‫أيتها المتدربة "سونغ".
‫إنه يواصل بث إشاعة غريبة.
‫ما هي الإشاعة؟
‫حسناً، كيف لي أن أقول ذلك؟
‫إنها، كما تعلمون،
‫شخص ما قد رأى الكاتبة "سونغ" ‫تخرج من قصر "دونغونغجيون" هذا الصباح.
‫بربك! هذا غير منطقي.
‫المتدربة "سونغ" قدمت برفقتنا هذا الصباح...
‫لم تأت برفقتنا.
‫لماذا لا تقولين شيئاً ‫أيتها الكاتبة "سونغ"؟
‫أخبريهم أن هذا غير صحيح.
‫أيتها المتدربة "سونغ"؟
‫بالفعل كنت...
‫في قصر "دونغونغجيون".
‫مهلاً.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫مهلاً، هل أنت...هل أنت وصاحب السموّ...
‫ليس الأمر كذلك، أنا...
‫ما الأمر إذاً؟ لماذا قضيت الليلة هناك؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف يمكن لمؤرخة أن...
‫أيها الموظف "يانغ"!
‫إحدى سيدات البلاط في الخارج.
‫صاحبة السموّ تبحث عن "سونغ سا هوي".
‫أخبرها أنه لا يمكنها المغادرة.
‫أخبرها أن الموظف "مين يو وون" رفض.
‫- حاولت إخبارها بذلك، ولكن... ‫- سأذهب.
‫أيتها المتدربة "سونغ".
‫ماذا سيحل بها؟
‫ماذا لو حدث شيء مريع للمتدربة "سونغ"؟
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫المتدربة "سونغ سا هوي" قد وصلت ‫يا صاحبة السموّ.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة هنا؟ ‫عليك العودة حالاً.
‫إنها موظفة في مكتب المراسيم الملكية.
‫لا يمكن لصاحبة السموّ ‫أن تلتقيها دون حضور مؤرخ.
‫أخبريها أن تدخل.
‫أريدكن جميعاً أن تبقين خارجاً.
‫يا لوقاحتك.
‫توقعت منك الجثو على ركبتيك.
‫لست متفاجئة من نظرة الاحتقار ‫التي ترمقينني بها.
‫أشعر بالغيرة عندما
‫أكون غير قادرة حتى على الدنو من ولي العهد.
‫لذا لا بد أنك ترينني حمقاء ومقززة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- إذاً لماذا...
‫لماذا لا تبدين مذنبة على الإطلاق؟
‫أهذا لأنك تشعرين بالتفوق
‫نظراً لأنك تمكنت من
‫معاشرة صاحب السموّ
‫في حين فشلت أنا في ذلك لأكثر من 10 سنوات؟
‫ألا تخافين مني لأنك متأكدة
‫من أنك ستصبحين خليلته عما قريب؟
‫لا تخطئي في ذلك.
‫مهما حاولت جاهدةً،
‫فإن صاحب السموّ لن يكون لك أبداً.
‫ما كنت لأجرؤ حتى...
‫على تمني أمر كهذا.
‫كل ما أردته من صاحب السموّ...
‫هو أن يقدّر...
‫مشاعري.
‫مشاعرك؟
‫هل أنت مدركة حتى لحقيقة أن مشاعرك تلك
‫قد تنتزع منك كل شيء...
‫وتدمر حياتك؟
‫نعم، أدرك ذلك.
‫بكل الأحوال...
‫لست نادمة على ما فعلت.
‫ماذا؟ ولي العهد ومؤرخة؟
‫نعم.
‫إنها على ما يبدو ‫ابنة رئيس قسم شؤون الموظفين،
‫وإحدى المرشحات لتكون عروساً للأمير "دوون".
‫هذا لطف بالغ منها.
‫لقد ساعدتني على إفساد مخطط ‫مستشار الدولة الثاني.
‫ولكن الأمر سيتحول إلى ‫فضيحة كبرى بحق صاحب السموّ.
‫يمكننا القول إنها كانت مجرد إشاعة كاذبة ‫بثتها سيدات البلاط...
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫"بايك سيون".
‫صاحبة الجلالة.
‫كيف حالك؟
‫شكراً لك.
‫أنا واثقة أنه ليس من السهل
‫معاداة "مين إيك بيونغ".
‫كان ذلك طلباً منك، ‫لذا لم يكن لديّ سبب للتردد.
‫لكنني سمعت
‫أنه كان يحاول نقلي.
‫وأنا سمعت النبأ كذلك.
‫هذا مؤسف، ولكن علينا أن نتراجع.
‫كان هدفنا أن نمنعه من تزويج الأمير "دوون"
‫من المرشحة التي كانت في ذهنه.
‫ما من سبب للمضي قدماً في مسألة الزيجة تلك
‫عندما يكون منصبك معرضاً للخطر.
‫بأمرك يا صاحبة الجلالة.
‫سأحاول العثور على زوج يليق بابنتك،
‫فأرجو منك مواساتها لئلا تشعر بالأسى.
‫لا تقلقي يا صاحبة الجلالة.
‫ألم تخبرني ذات مرة
‫أنك أردت مقابلة الأمير "دوون" شخصياً؟
‫أهذا هو؟
‫لا بد أنه يحب قراءة الكتب.
‫نعم.
‫كان يقرأ دوماً منذ أن كان يافعاً.
‫إنه يشبه صاحب الجلالة كثيراً.
‫دعيني آخذ هذه منك.
‫ما المسألة؟
‫لم تتغير.
‫ما زلت لا تدع الآخرين يحملون الأشياء.
‫كيف كانت أموركما؟
‫أنت والفتاة.
‫عندما مضيت أولاً إلى إمبراطورية "تشينغ"،
‫كنت مركزاً على كسب رزقي فحسب.
‫عملت كمترجم فوري للتجار،
‫وساعدتني "هاي ريونغ" بينما كانت تتبعني.
‫وقضيت السنوات التالية...
‫وأنا أعاني...
‫لأن "هاي ريونغ" سألتني كل يوم
‫بخصوص ما حدث لمعلمنا،
‫ولماذا اضطررنا إلى مغادرة "جوسون".
‫أخبرني إذاً.
‫ما مدى معرفتها بما حدث؟
‫إنها تظن أن والدها قد تُوفي
‫لأنه قد اتُهم زوراً.
‫ستكتشف الحقيقة يوماً ما.
‫وعندما تكتشفها،
‫فإنها لن تسامحك.
‫لم أفكر مطلقاً في نيل غفرانها.
‫كل ما أخشاه هو ألّا تتمكن "هاي ريونغ"
‫من التعامل مع الحقيقة.
‫حقيقة أنني...
‫الشخص الذي...
‫تسبب بوفاة والدها.
‫إنها تبدو رائعة، أعتقد ‫أنها كذلك لأنها صُنعت للعائلة الملكية.
‫تبدو وكأنها قد صُنعت على يد حرفيّ ماهر.
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫تلقيناها من غرفة التطريز.
‫يحتاجون للتأكد من القياسات
‫وإن كان سموّه يجدها مريحة.
‫هل تحاولن زيادة الطين بلة؟
‫هل يجب أن أفعل ذلك اليوم؟
‫لا، ليس تماماً.
‫لنفعل ذلك المرة القادمة.
‫عليكن المغادرة.
‫سموّك.
‫تحققت من بضعة منازل خارج القصر.
‫أخبرني عن ذلك المرة القادمة.
‫لا تكن هكذا من فضلك.
‫إن بقيت في الداخل، فستتعرض للسعات البعوض،
‫وستشعر بالحر الشديد والاختناق.
‫لماذا لا تخرج وتستنشق بعض الهواء العليل...
‫لا أود ذلك.
‫إذاً على الأقل لم لا تسير إلى الحديقة...
‫قلت لا.
‫أعلم أنك لا تود ذلك، ‫ولكن عليك فعله بمطلق الأحوال!
‫الغرفة بأكملها مليئة بالذكريات ‫عن المتدربة "غو".
‫لا شيء سيتحسن إن بقيت في الداخل هكذا.
‫على الأقل عليك أن تخرج وتبقي نفسك منشغلاً
‫لئلا تفكر بأمرها كثيراً.
‫إن فكرت بالأمر بشكل إيجابي،
‫فتلك فرصتك لنيل ما أردته دوماً.
‫ستنتقل إلى خارج القصر.
‫عليك الخروج وإلقاء نظرة على بضعة منازل.
‫حينها ستفكر في الطريقة التي ‫تود العيش بها مستقبلاً،
‫وتبدأ بالثرثرة عن ذلك معي.
‫هذا سيجعلك تتحسن وسوف يبهجك.
‫ما قولك؟
‫دعني أخبرك عن هذا المنزل.
‫إلهة الولادة كريمة جداً ‫مع أولئك الذين يعيشون هنا.
‫كل امرأة عاشت في هذا المنزل
‫أنجبت على الأقل 6 أو 7 أبناء.
‫أما هذه فهي البوابة الشهيرة ‫التي لا تُقدر بثمن.
‫صُنعت هذه البوابة ‫من شجرة عناب أصابها البرق.
‫إنها تمنع كل الطاقة السيئة من الدخول
‫وتجلب الثروة لأولئك الذين يعيشون هنا.
‫هذا المنزل ينضح بالتوفيق والفأل الحسن.
‫"يونريجاي"
‫كل زوجين عاشا هنا كانا متزوجين بسعادة.
‫لذا أطلقوا على المنزل اسم "يونريجاي".
‫"يونريجاي"؟
‫أخبرني بشكل أكثر تحديداً.
‫بالتأكيد سموّك.
‫عندما تتشابك فروع شجرتين، ‫فإنها تلتحم ببعضها
‫لتغدو واحدة في نهاية المطاف، ‫وهذا يُدعى "يونريجاي".
‫كل زوجين عاشا هنا،
‫من المعروف أنهما عاشا بقية حياتهما معاً
‫دون أن يفرّق بينهما شيء.
‫"آمل...
‫أن تعيشي...
‫عمراً مديداً...
‫وأن تكوني مالكة شغاف قلبي."
‫"هاي ريونغ"!
‫من...
‫يا إلهي، إلى أين...
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا يمكنك اقتحام منازل الناس على هذا النحو.
‫لقد اقتحم المكان عنوةً ‫أيتها السيدة "هاي ريونغ"...
‫غادر من فضلك.
‫سوف...
‫أترك كل شيء.
‫ليس عليك أن تعيشي كزوجة أمير...
‫إن لم ترغبي بذلك.
‫يمكنني...
‫أن أتخلى عن لقبي كأمير.
‫يمكنني التخلي عن كل شيء، أنا موافق...
‫على التخلي عن كل شيء.
‫سموّك.
‫لنذهب إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد.
‫لنذهب إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد
‫ونحيا بسعادة هناك.
‫يمكنك فعل ما يحلو لك
‫والذهاب حيث أردت.
‫وأنا سوف...
‫أبقى إلى جانبك.
‫هذا كل ما أريده.
‫سموّك.
‫العالم الذي نحيا فيه...
‫ليس عالماً ضمن رواية.
‫الهروب على هذا النحو...
‫قد يبدو كأنه نهاية جميلة ‫عندما تقرؤها في رواية،
‫ولكن الواقع أمر مختلف.
‫بعكس الكتاب الذي له نهاية،
‫سيتعين علينا أن نعيش بقية حياتنا
‫ونحن نشعر بالإرهاق وبأننا مطاردان.
‫أنا موافق على ذلك، ولن أندم عليه.
‫لا.
‫سنتعب مع مرور الوقت.
‫سينهكنا الأمر في نهاية المطاف
‫وسينتهي الأمر بنا ‫ونحن نكره أحدنا الآخر ذات يوم.
‫سنندم على القرار الذي اتخذناه
‫ونحيا ساخطين مستائين.
‫أعدك...
‫أنني لن أشعر بذلك أبداً.
‫أقسم لك.
‫لست أنت الذي لا أثق به.
‫وإنما لا أثق بنفسي.
‫ماذا لو انتهى الأمر بي ‫وأنا أشعر ولو بأدنى مشاعر الندم؟
‫ماذا لو أن ذلك الشعور كبر...
‫وانتهى الأمر بي وأنا ألومك وأكرهك؟
‫هل ستكون قادراً على تحمّل ذلك؟
‫لذا أرجوك أن تعود أدراجك.
‫هذا
‫أفضل ما بوسعي فعله.
‫آمل أن تلتقي فتاة بقلب حنون...
‫يمكنها أن تكمل المشوار برفقتك،
‫تتمنى أمانيك نفسها...
‫وتحبك بكل إخلاص.
‫يمكنك أن تلتقي فتاة كهذه.
‫"هاي ريونغ".
‫تعلمين أنك...
‫كل شيء بالنسبة إليّ.
‫أنا آسفة.
‫لا أبادلك هذا الشعور.
‫لن يقف مكتوف اليدين.
‫لا تعرف أبداً ما الذي قد يفعله بك.
‫صاحبة الجلالة اصطحبت الأمير "دوون" معها؟
‫احرص على ‫ألّا يكتشف مستشار الدولة الثاني ذلك.
‫ستكون زوجاً رائعاً.
‫أي امرأة ستسعد لو أنك كنت زوجها.
‫منذ قدومك إلى قصر "نوكسيودانغ"،
‫لم يراودني أي كابوس.
‫فعلياً أنت قتلت الجميع
‫بمن في ذلك الملك وقوم "سيورايوون"!
‫"جاي غيونغ"؟
‫هذا يعني أنه قد مات في يوم ولادتي.
‫رأيت اسم "هو دام" ‫بالقرب من الدارة الملكية.
‫ما من سبب أو حاجة لبقائه حياً!
‫الأمير "دوون" هو الابن الأكبر ‫للملك المعزول.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"